(English will follow)
Chers parents/tuteurs,
Nous espérons que vous avez passé un bel été et nous sommes impatients de vous revoir ce mardi 7 septembre à l’occasion de la rentrée scolaire 2021-2022 (pour tous les élèves de la maternelle à la 12e année).
Les classes débuteront à 8h40. Les élèves qui viennent à l’école autrement qu’en autobus scolaire doivent arriver entre 8h20 et 8h35. Les portes n’ouvrent pas avant 8h15. Les enfants peuvent être accompagnés devant la porte d’entrée de l’école mais ne peuvent pas être accompagnés à l’intérieur de celle-ci. L’accueil des enfants inscrits en maternelle se fera dehors, devant la porte d’entrée de l’école ou à la cafétéria en cas de pluie.
Les classes termineront à 14h50 et les bus partiront à 15h10.
Veuillez noter qu’il n’y aura PAS de service d’autobus pour les élèves inscrits en maternelle ! Ils doivent être déposés par leurs parents pour le premier jour de classe (mardi 7 septembre).
Le port du masque est obligatoire pour les élèves ainsi que pour tout autre visiteur lors de l’entrée dans l’école et durant les déplacements dans les couloirs. Nous vous rappelons que TOUS les visiteurs doivent se présenter au secrétariat et s’inscrire au registre.
Malheureusement, le service des repas ne sera pas disponible lors de la première semaine scolaire. N’oubliez donc pas de prévoir un dîner pour votre enfant. L’information concernant l’inscription aux repas et les menus sera disponible prochainement. Pour toute autre information concernant les repas, merci de contacter le Carrefour de L’Ile-Saint-Jean au 902-368-1895. Nous vous remercions de votre compréhension.
Les informations concernant le matériel scolaire pour les 5 à 12 sont disponibles via ce lien : https://francoisbuote.edu.pe.ca/familles-et-communaute/listes-de-materiel-scolaire. Quant aux classes de maternelle à 4, vous trouverez les informations ici : https://francoisbuote.edu.pe.ca/annonces/frais-pour-materiel-scolaire-maternelle-a-4e-annee .
Les parents/tuteurs qui ont inscrit leur enfant au service d’autobus, le chauffeur d’autobus vous contactera par téléphone d’ici les prochains jours. Nous vous remercions pour votre patience.
Pour vous tenir au courant des annonces de l’école, nous vous invitons à vous inscrire à la newsletter via ce lien : https://francoisbuote.edu.pe.ca/annonces
Nous vous souhaitons une belle rentrée !
Le personnel de l’École François-Buote
...............................................................
Dear Parents/Guardians,
We hope you had a great summer and we look forward to seeing you this Tuesday, September 7 for the start of the 2021-2022 school year (for all students in grades K-12).
Classes will begin at 8:40 am. Students who come to school other than by school bus must arrive between 8:20 and 8:35 am. Doors do not open until 8:15. Children may be escorted to the front door of the school but may not be escorted into the school. Kindergarteners will be met outside at the front door of the school or in the cafeteria in case of rain.
Classes will end at 2:50 pm and buses will leave at 3:10 pm.
Please note that there will be NO bus service for students enrolled in kindergarten. Students must be dropped off by their parents on the first day of school (Tuesday, September 7).
Masks must be worn by students and all other visitors when entering the school and when walking in the hallways. We remind you that ALL visitors must report to the office and sign in.
Unfortunately, lunch service will not be available during the first week of school. Please remember to pack a lunch for your child. Information regarding meal registration and menus will be available soon. For any other information regarding meals, please contact the Carrefour de L'Ile-Saint-Jean at 902-368-1895. Thank you for your understanding.
Information regarding school supplies for grades 5 to 12 is available on our website via this link: https://francoisbuote.edu.pe.ca/familles-et-communaute/listes-de-materiel-scolaire. As for the kindergarten to 4 classes, you will find the information via this link: https://francoisbuote.edu.pe.ca/annonces/frais-pour-materiel-scolaire-maternelle-a-4e-annee .
Parents/guardians who have registered their child for the bus service, the bus driver will contact you by phone within the next few days. We thank you for your patience.
To keep you informed of the school's announcements, we invite you to subscribe to the newsletter via this link: https://francoisbuote.edu.pe.ca/annonces
We wish you a great start to the new school year!
The staff of François-Buote School